Cari genitori,
vi ricordo le scadenze per le iscrizioni delle/dei vostre/i figlie/i:
Per maggiori informazioni, cliccare sull´indirizzo seguente:
http://www.provincia.bz.it/it/servizi-a-z.asp?bnsv_svid=1029604
Cordiali saluti
Cari genitori,
vi ricordo che dal 13 al 17 gennaio 2020, é possibile iscrivere le/i proprie/i figlie/i alla scuola dell’infanzia per l´anno scolastico 2020/21, recandosi presso la scuola dell´infanzia stessa secondo i seguenti orari:
Vipiteno: LU-ME-GIO-VE 8:00-12:45 e 13:30-14:45
MA 8:00-12:45 e 14:00-17:00
Colle Isarco e Brennero: LU – VE 9:30-11:00 (il giorno 8 gennaio, dalle 9:30 alle 11 ci sarà la giornata delle porte aperte della scuola dell´infanzia di Brennero)
Alle scuole dell´infanzia possono iscriversi i bambini che compiono tre anni entro il 31.12.2020. Al momento dell’atto dell’iscrizione non serve portare nessun certificato vaccinale, ma per la frequenza alla scuola dell’infanzia, il/la bambino/a, dovrà essere in regola con gli adempimenti vaccinali.
I genitori devono compilare il modulo di iscrizione allegando:
copia del codice fiscale del bambino
copia dei documenti di identità di entrambi i genitori
Cordiali saluti
Jeden Montag im Dezember findet eine Adventsfeier in unserer Grundschule statt. Um 8:00 Uhr treffen sich die meisten Klassen (außer die 4A) in der Aula Magna. Gemeinsam werden Weihnachtslieder in Italienisch, Deutsch und Englisch gesungen. Abwechselnd lesen die Lehrpersonen den Kindern eine passende Geschichte in verschiedenen Sprachen vor. Somit stimmen wir uns gemeinsam auf die Adventszeit ein…
Durante il mese di dicembre, ogni lunedì mattina, quasi tutte le classi della scuola primaria si incontreranno nell’aula polifunzionale per festeggiare l’Avvento. I bambini e le bambine intoneranno canti di Natale in italiano, tedesco e inglese, mentre i docenti leggeranno alcuni brani natalizi.
Mercoledì 11 dicembre 2019 ci sarà la giornata pedagogica dell’Istituto e pertanto le attività didattiche saranno sospese. Riprenderanno normalmente giovedì, 12 dicembre. Tale interruzione si rende necessaria per consentire ai docenti di coordinare e armonizzare gli interventi didattico-educativi e procedere insieme verso un comune progetto di scuola.
Il dirigente scolastico
Prof. Paolo Todesco
Giovedí 7 novembre, la classe 4^B della scuola primaria di Vipiteno ha incontrato le alunne e gli alunni della 4^ e 5^ della scuola tedesca Rampold. Dopo uno scambio di lettere, finalmente i bambini e le bambine hanno potuto conoscersi e fare amicizia. In gruppi misti hanno svolto sia esercizi in lingua italiano che in lingua tedesca. E’ bello imparare così le lingue!
Am Donnerstag 7. November 2019 hat die Klasse 4B der italienischen Grundschule Sterzing einen Besuch in der deutschen Grundschule „Rampold“ gemacht. Bereits im letzten Schuljahr haben sich die Schüler gegenseitig viele Briefe geschrieben. Nun war es so weit, die Partner-Kinder persönlich kennen zu lernen. In gemischten Gruppen (Kinder aus beiden Schulen) wurden Aufgaben sowohl in italienischer, als auch in deutscher Sprache gemeinsam gelöst. Dabei wurde Deutsch und Italienisch gesprochen. So macht Sprachen-Lernen Spaß!
Am Mittwoch, den 13. November ist Frau Verena Cassar vom italienischen Schulamt zu uns in die 1. Klassen nach Sterzing gekommen und hat den Bücherkoffer zum Bilderbuch “Fisch ist Fisch” von Leo Lionni vorgestellt. Die Geschichte wurde ausschließlich in deutscher Sprache erzählt. Mithilfe von Bildern konnten die Kinder die Geschichte verstehen. Frau Cassar hat uns einen Koffer mit Material in der Schule gelassen, mit dem in den nächsten Tagen gearbeitet wird.
Mercoledì 13 novembre Verena Cassar, referente per tedesco L2 nella scuola primaria dell’Intendenza scolastica italiana, ha fatto visita ai bambini delle classi prime per presentare il volume “Fisch ist Fisch” di Leo Lionni. L’iniziativa s’inserisce nell’ambito del progetto la “Valigia dei libri” finalizzato all’apprendimento della lingua tedesca attraverso il divertimento. In biblioteca gli alunni, grazie anche all’ausilio di immagini, hanno ascoltato la storia di un pesciolino narrata interamente in tedesco. Una valigia, contenente disegni, giochi, materiale tattile e schede di lavoro, rimarrà a scuola un mese per accompagnare i bambini alla scoperta delle avventure del pesciolino e dei suoi amici.
Am Donnerstag, den 17. Oktober sind die 1. Klassen der Grundschule Sterzing nach Maiern gefahren, um einen Besuch bei dem Bauernhof „Gratzerhof“ zu machen und am Projekt „Schule auf dem Bauernhof“ teilzunehmen. Die Bäuerin zeigte uns Hasen, Kühe und Schafe, die die Kinder sogar füttern durften. Im Anschluss wuschen sich alles die Hände und dann ging’s ans Brotbacken. Nach einer kleinen Pause duften wir das frische Brot, das nach einem alten Rezept mit Ringelblumen gemacht wurde, mit hofeigener Butter kosten.
Giovedì 17 ottobre i bambini delle classi prime della scuola primaria di Vipiteno si sono recati a Masseria, in Val Ridanna, per visitare il maso „Gratzerhof“, partecipando al progetto “A scuola con la contadina!” I bambini, accompagnati dalle maestre e dalla contadina, hanno potuto accarezzare le pecore, dare da mangiare ai maialini, osservare da vicino mucche e galline. Hanno anche imparato ad impastare il pane integrale con i fiori di calendula, secondo l’antica ricetta tradizionale: esperimento concluso con grande felicità con la merenda tutti insieme.
Am Mittwoch, 16. Oktober 2019 kam Maresciallo Ammaniti zu uns in die Klasse, um mit den Kindern über die Verkehrserziehung zu sprechen. Behandelt wurden wichtige Verkehrsschilder und Verhaltensweisen im Straßenverkehr, sowie Aspekte zum Fahrrad. Zum Schluss gab es noch die Gelegenheit dem Experten Fragen zu stellen. Die Kinder hörten mit regem Interesse zu und wissen nun besser Bescheid, sich sicher auf der Straße zu bewegen.
Mercoledì 16 ottobre le due classi quarte della SP di Vipiteno hanno ricevuto la visita del maresciallo Ammaniti della locale stazione dei Carabinieri per una piccola lezione di educazione stradale. Ha perciò mostrato i principali cartelli stradali e ha dato importanti consigli per tenere un comportamento corretto in bici. È stata un’esperienza interessante!
